diff --git a/p8panels.config b/p8panels.config
index 1ea6c6e..2f6647b 100644
--- a/p8panels.config
+++ b/p8panels.config
@@ -25,7 +25,7 @@
             <MenuItem parent="{BA073333-DFBC-4BA3-8EA7-172F3F6B4FEE}" name="ShowMechRecPanelDeptCostJobsManage" caption="Выдача сменного задания" panelName="MechRecCostJobsManage"/>
             <MenuItem parent="{BA073333-DFBC-4BA3-8EA7-172F3F6B4FEE}" name="ShowMechRecPanelDeptCostJobs" caption="Загрузка цеха" panelName="MechRecDeptCostJobs"/>
             <MenuItem parent="{BA073333-DFBC-4BA3-8EA7-172F3F6B4FEE}" name="ShowMechRecPanelAssemblyMon" caption="Мониторинг сборки изделий" panelName="MechRecAssemblyMon"/>
-            <MenuItem parent="{BA073333-DFBC-4BA3-8EA7-172F3F6B4FEE}" name="ShowMechRecPanelHelp" caption="Инструкции ПУДП" panelName="MechRecHelp"/>
+            <MenuItem parent="{BA073333-DFBC-4BA3-8EA7-172F3F6B4FEE}" name="ShowMechRecPanelHelp" caption="Руководство &quot;Оперативное управление производством&quot;" panelName="MechRecHelp"/>
         </App>
     </MenuItems>
     <Panels urlBase="Modules/P8-Panels/#/">
@@ -132,7 +132,7 @@
         <Panel
                 name="MechRecHelp"
                 group="Планирование и учёт в дискретном производстве"
-                caption="Инструкции ПУДП"
+                caption="Руководство &quot;Оперативное управление производством&quot;"
                 desc="Краткое описание работы с макетом &quot;Оперативное управление производством&quot;"
                 url="mech_rec_help"
                 path="mech_rec_help"